奧援

奧援o͘-iàn

前一站仔，柯文哲揣舞團扮作空服員跳性感舞齣，予人講侮辱女性；華視台語新聞講「chàn-siaⁿ贊聲」，民視台語新聞講「chō͘-tīn助陣」，攏無唸出「應援團」這句話的台語音。

「应援团」おうえんだん(oo-en-dan)是日本傳統的體育支援團體，華語直接借用漢字「應援團」，台語 o͘-iàn奧援，借用日語的音，是支持的意思，選舉捐款嘛會用o͘-iàn來表示。毋過，iàn愛讀第3聲，無就變作o͘-ian烏煙，就o͘-iú烏有去囉。

註1：(教會)白話字羅馬拼音o͘，教育部羅馬拼音oo